A warp voyage (P1)

   Để tiến vào Warp, voidship phải du hành với vận tốc thứ cấp ánh sáng đến một hệ sao được gọi là "Mandeville Point". Đây là khoảng cách gần nhất tính từ điểm khởi hành hoặc đích đến mà một con tàu có thể đi vào hoặc ra khỏi Immaterium một cách an toàn.

Khi kích hoạt Warp-Drive,con tàu sẽ lao vào một chiều không gian rất khác với vũ trụ vật chất. Để dễ dàng hình dung hơn thì có thể coi Warpspace là một không gian chứa các hạt vật chất thiếu tính đậm đặc, gần như ở thể lỏng hoặc năng lượng; và không có lấy một ngôi sao, ánh sáng và sự sống như các không gian khác. Khi ở trong Warpspace, voidship có thể di chuyển bằng Newtonian reaction drive (ví dụ như Imperial Plasma Drive tiêu chuẩn), xuôi theo các dòng xoáy và dòng chảy mạnh mẽ trong Warp, cuối cùng đi đến một điểm trong Warp tương ứng với một địa điểm trong không gian thực.

Mặt khó khăn nhất của việc du hành Warp là không thể phát hiện chuyển động trong không gian của Warpspace một khi voidship đã ở trong Warp. Con tàu chỉ có thể tiếp tục đi một mò mẫm, và thủy thủ đoàn của nó chỉ đành tin tưởng rằng họ đang đi đúng hướng. Một con tàu ở trong Immaterium càng lâu, thì khả năng nó đi chệch hướng do gặp phải các dòng chảy bất thường càng lớn.

Điều hướng của Warpspace có thể đạt được theo hai cách: sử dụng các bước nhảy được tính toán sẵn (calculated jump) và bước nhảy thí điểm (piloted jump):

         Tính toán dựa trên giả định rằng dòng chảy của Warp quan sát được từ không gian thực không thay đổi đáng kể trong quá trình bay. Phương pháp này  được gọi là "bước nhảy được tính toán sẵn". Tuy nhiên bước nhảy này chỉ có thể thực hiện ở giới hạn bốn năm ánh sáng cho một lần  nhảy nhằm đảm bảo an toàn. Bước nhảy càng dài, sự biến thiên của dòng chảy mà con tàu đang du hành trong Warp càng lớn.

Hình thức điều hướng Warp thứ hai và hiệu quả hơn là bước nhảy thí điểm . Phương pháp này dựa vào hai yếu tố: Bộ điều hướng và các tín hiệu tâm linh của Astronomican. Astronomican được đặt tại Terra và nằm dưới sự kiểm soát bởi sức mạnh tâm linh của Emperor.

Astronomican là một tín hiệu tâm linh có thể thâm nhập vào Warpspace. Điều hướng viên trên voidship trong Warp sẽ bắt lấy những tín hiệu này và điều hướng cho con tàu đi qua Warpspace, điều này cúng giúp ổn định dòng chảy Warp. Một bước nhảy thí điểm có thể giúp con tàu dịch chuyển một khoảng cách xa hơn so với một bước nhảy được tính toán. Hầu hết các lần nhảy thí điểm đều không quá 5.000 năm ánh sáng một lần nhảy, nhưng cũng đã có những ghi chép lại về những lần nhảy xa hơn.

   Tất cả các bộ Warp-Drives đều tích hợp các cơ chế điều hướng. Những thiết bị này sẽ giám sát các chuyển động luôn thay đổi của dòng chảy trong Warp có toạ độ tương ứng với vị trí của Voidship trong không gian thực. Có thể coi vị trí này là một "cửa sổ" để tiến vào không gian Warp. Bằng cách quan sát các chuyển động này trong Warp, các phi công có thể tính toán đường đi, thực hiện các thao tác tinh chỉnh và tính được tổng thời gian du hành gần đúng để để đến được địa điểm đã định.

(Còn tiếp)
 

Bài viết: sưu tầm

Ảnh: warhammer_artwork

Artist: Dmitrii Ustinov (Artstation)

Dịch: Iron Hammer